Hola,
No se porque cada cierto tiempo tengo la necesidad de leer el Principito. Lo habré leído unas cuatro o cinco veces. Pero en todas estas veces nunca me había fijado en la dedicatoria del autor. Es algo que me ha gustado, de hecho, todo me gusta de este libro pero no le había prestado atención. La traduzco del francés así que supongo que no será exactamente lo mismo que aparece en la versión castellana:
Para Léon Werth.
una persona mayor. Tengo una
excusa importante: esta persona mayor
es el mejor amigo que tengo en el mundo.
Tengo otra excusa:
esta persona mayor lo puede entender todo,
incluso los libros para niños.
Tengo una tercera excusa: esta persona mayor
vive en la Francia del frío y el hambre.
Necesita consuelo.
Si todas estas excusas no fueran suficientes,
quiero dedicar este libro al niño
que fue esta persona mayor.
Todas las personas mayores han sido niños antes
(Aunque pocas lo recuerden)
Por lo tanto corrijo mi dedicatoria:
Para Léon Werth
cuando era un niño
Pido perdón a los niños
por haber dedicado este libro auna persona mayor. Tengo una
excusa importante: esta persona mayor
es el mejor amigo que tengo en el mundo.
Tengo otra excusa:
esta persona mayor lo puede entender todo,
incluso los libros para niños.
Tengo una tercera excusa: esta persona mayor
vive en la Francia del frío y el hambre.
Necesita consuelo.
Si todas estas excusas no fueran suficientes,
quiero dedicar este libro al niño
que fue esta persona mayor.
Todas las personas mayores han sido niños antes
(Aunque pocas lo recuerden)
Por lo tanto corrijo mi dedicatoria:
Para Léon Werth
cuando era un niño
No hay comentarios:
Publicar un comentario